rtld_malloc: increase overhead index to uint16
(cherry picked from commit d60130bf32a3c35417f276507dcdfa569397dae3)