rtld-elf: Remove _PATH_ELF32_HINTS and _COMPAT32_PATH_RTLD

These are no longer referenced, with the one user of each now using the
double-underscore version with "32" as an argument instead.

Reviewed by: kib, brooks, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40935