libc/gen/getgrent.c: plug warnings about write-only variables

The variables clang13 complains about take the results of var_arg() calls.
I decided to kept variables around, annotating their definitions with
__unused, to keep clear expected types of the varargs.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week