if_tun: check device name

to avoid panic if the name already exists, which is possible with the
interface renaming.

PR: 266999
Reviewed by: kevans
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D43001