ufs_inactive(): stop hiding ERELOOKUP from ffs_truncate(), return it.

VFS should retry inactivation when possible, then. This should provide
timely removal of unlinked unreferenced inodes.

Reviewed by: chs, mckusick
Tested by: pho
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation