contributing: Start pointing people at github

Start pointing people to submitting github pull requests for simple
changes. Provide some guidance on what is a simple change. This is a
continuation of earlier experiments with the best way to process
patches.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: debdrup, brooks, allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38382