porters-handbook: Document updates to USES=elfctl

Document two new USES=elfctl arguments: build and stage. The
arguments control the location and timing of ELF feature flag
modifications.

Reviewed by: carlavilla, Pau Amma <pauamma@gundo.com>
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48327