dev-handbook: update description of contrib software

The existing description reflects a time when the process for managing
contrib software was less standardized. Provide a brief description of
how we manage vendor branches, with some conventions.

Reviewed by: carlavilla, imp, emaste
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42302