x11-wm/hyprland: update bundled libc++ to 16.0.1
(cherry picked from commit ded09e541c05a3ed162a03c17e3c10b5b99122fc)