emulators/yuzu: update bundled libc++ to 16.0.1
(cherry picked from commit 5555e4123c6326f4727c3b476dc219e869ddef32)