games/punchy: chase HTTP redirect
(cherry picked from commit a47dd1d97447b8dca99c818f0025be781acaa2aa)