games/jumpy: chase HTTP redirect
(cherry picked from commit 4f2fe5329c855d708f1d228f8cc89d92ae24abaa)