devel/llvm-devel: new snapshot, lit fixes

Fix the the python module name to use an '_' in place of '-' in the
port-specific module name.

Remove a workaround that is now upstream.

PR: 270670, 269931
Co-Authored-by: Pawel Biernacki <kaktus@freebsd.org>