biology/paml: Update to 4.10.7

Remove -Wmemset-elt-size from CFLAGS. The warning is only applicable to
gcc and is already enabled with -Wall.

Changes: https://github.com/abacus-gene/paml/releases/tag/4.10.7
Sponsored by: The FreeBSD Foundation