sysutils/intel-pcm: Fix plist and paths

Some code migrated from pcm-iio.cpp to utils.cpp with hard-coded paths,
but the REINPLACE commands were wrong. Additional binaries and files are
present in newer versions that were neglected in the last commit.

PR: 268730
Fixes: fc33bc299d1e
Sponsored by: Netflix