audio/adplay: Fix default adplugdb install path
(cherry picked from commit d51270abb73560025024c753d0871d9804c7fc53)