mail/notmuch-emacs: Prevent package name collision

With the default emacs flavor, EMACS_PKGNAMESUFFIX is no longer appended
to package names. This means the default package name for
mail/notmuch-emacs conflicts with the package name for mail/notmuch.
Fix this by directly adding the PKGNAMESUFFIX '-emacs' here.