libdiff: Implement diff coloring.

[des]

Summary

This patch got accidentally left out when libdiff was imported. The
rest of the code (command-line option etc.) was present, just not the
part that actually prints ANSI color codes.

While here, also fix some type mismatch issues.

Sponsored by: Klara, Inc.

[des]

Sorry, this is a little premature.