pw: check for user in group entry before adding them

[naman_freebsdfoundation.org]

Summary

Fixes an issue raised in https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=238995.

Test Plan

Try adding a new user that has a login group that already exists and has a member defined in /etc/group