netmap: bridge: improve readability

Multiple cosmetic changes, plus a fix to a verbose print
(indicating wrong net->host/host->net direction).

MFC after: 3 days