df: Remove support for mounting devices

This was marked deprecated in r329092, over two and a half years ago.
This functionality is also buggy per PR 237368.

PR: 237368
Reviewed by: brooks, cem, emaste, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27197