thread: add more fine-grained tidhash locking

Note this still does not scale but is enough to move it out of the way
for the foreseable future.

In particular a trivial benchmark spawning/killing threads stops contesting
on tidhash.