MFC r367042: mergemaster: Clarify installed and updated versions

Describe "diff installed new" as "Displaying differences between
installed and new." Previously mergemaster described them in the
opposite order.

PR: 249214
Reported by: Yuri Victorovich