malloc: add a helper returning size allocated for given request

Sample usage: kernel modules can decide whether to stick to malloc or
create their own zone.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27097