Fix dtrace tools bootstrap on non-FreeBSD after OpenZFS import

This required surprisingly few build system changes and only two changes to the
openZFS compat headers which have been upstreamed as
https://github.com/openzfs/zfs/pull/10863

Reviewed By: ZFS, freqlabs
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26193