[PowerPC64LE] Bus space prep for LE

Swap the BE and LE bus_space tags when on LE, and adjust the nexus tag
to match.

This is prep for a a followup that makes the powerpc bus_space macros easier
to maintain in the future.

Sponsored by: Tag1 Consulting, Inc.