MFC 362123: Fix AES-CCM requests with an AAD size smaller than a single block.

The amount to copy for the first block is the minimum of the size of
the AAD region or the remaining space in the first block.