mmc_da: universally use uint8_t for the partition index

Also, assert in sdda_init_switch_part() that the index is within the
defined range.

MFC after: 1 week