Use bootstrapped install(1) install of tools/install.sh in world stage

This should be noticeably faster due to fewer processes being forked and
also handles other flags such as -S or writing to METALOG.

Reviewed By: brooks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26039