Update nfsm_uiombuflist() and nfscl_dofflayoutio() so that ext_pgs mbufs
can be used.

The use of ext_pgs mbufs is not yet enabled, since it requires changes
to ktls_encrypt() so that the encrypted pages are not in the same mbuf list.