lualoader: config: start exporting readConfFiles

In the process, change it slightly: readConfFiles will take a string like
loader_conf_files in addition to the loaded_files table that it normally
takes. This is to facilitate the addition of a read-conf CLI command, which
will just pass in the single file to read and an empty table.

MFC after: 3 days