regulator: fix regnode_method_get_voltage

This method is supposed to write the voltage into uvolt
and return an errno compatible value.

Reviewed by: mmel
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23006