Fix $() handling, broken since the beginning at r108014.

Due to off-by-one error in brackets counting it consumed the rest of the
string, preventing later variables expansions.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: iXsystems, Inc.