Make NOCLEAN an error instead of a warning

The warning was added in r289728 (over four years ago) and at that time
NO_CLEAN was already the correct spelling for over a decade.

Make NOCLEAN an error as the next step to removing these backward
compatibility shims.