ipv6 tests: cleanup

Remove mentions of fragmentation tests from extension header test.
Remove setting an MTU > IF_MAXMTU from the test cases to avoid warnings;
this was only possible in a local research tree.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Netflix