frag6: remove IP6_REASS_MBUF macro

The IP6_REASS_MBUF() macro did some pointer gynmastics to end up with the
same type as it gets in [*(cast **)&]. Spelling it out instead saves all
this and makes the code more readable and less obfuscated directly using
the structure field.

MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Netflix