unionfs: stop passing LK_INTERLOCK to VOP_UNLOCK

This is part of the preparation to remove flags argument from VOP_UNLOCK.
Also has a side effect of fixing stacking on top of nullfs broken by r351472.

Reported by: cy
Sponsored by: The FreeBSD Foundation