frag6.c: initial comment and whitespace cleanup.

Cleanup some comments (start with upper case, ends in punctuation,
use width and do not consume vertical space). Update comments to
RFC8200. Some whitespace changes.

No functional changes.

MFC after: 3 months
Sponsored by: Netflix