correct pmap_ts_referenced return type

pmap_ts_referenced returns a count, not a boolean, and is supposed to
have int as the return type not boolean_t.

This worked previously because boolean_t is an int typedef.

Discussed with: kib
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation