fusefs: refine the short read fix from r349332

b_fsprivate1 needs to be initialized even for write operations, probably
because a buffer can be used to read, write, and read again with the final
read serviced by cache.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation