fusefs: fix a page fault with writeback cacheing

When truncating a file downward through a dirty buffer, it's neccessary to
update the buffer's b->dirtyend.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation