Limit maximum size of Rx refill threshold in ENA

The Rx ring size can be as high as 8k. Because of that we want to limit
the cleanup threshold by maximum value of 256.

Submitted by: Michal Krawczyk <mk@semihalf.com>
Obtained from: Semihalf
Sponsored by: Amazon, Inc.