libbe(3): Properly mount BEs with mountpoint=none

Instead of pretending to successfully mount them while not actually
mounting anything, we'll now actually mount them *and* claim we mounted them
successfully.

Reported by: ler
MFC after: 3 days