fusefs: fix error handling in fuse_vnop_strategy
Reported by: cem Sponsored by: The FreeBSD Foundation