fuse(4): add tests for FUSE_READ
PR: 236379 PR: 236466 PR: 236472 Sponsored by: The FreeBSD Foundation