MFC r339701: Update lualoader test script a little bit

Use userboot.so from the test directory if possible, fall back to .OBJDIR.
This avoids a problem that we've had since userboot coexistence was added,
where userboot.so alone no longer exists in the .OBJDIR but is instead just
a link installed later.
Update lualo