proc: convert pfind & friends to use pidhash locks and other cleanup

pfind_locked is retired as it relied on allproc which unnecessarily
restricts locking of the hash.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation