Unbreak pic library link/compilation when MK_COVERAGE == no

Use a separate variable (PIC_OBJS) for the objects that should be in a
pic-enabled static library.

This unbreaks libexec/rtld-elf compilation when MK_COVERAGE == no.