Increase WARNS for nss tests

ATF tests have a default WARNS of 0, unlike other usermode programs.

Reviewed by: ngie
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Spectra Logic Corporation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D9933