Fix cases where the TFO pending counter would leak references, and eventually, memory.

Also renamed some tfo labels and added/reworked comments for clarity.

Based on an initial patch from jtl.

PR: 213424
Reviewed by: jtl
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8235